|
Yếu tố chỉ trỏ đóng vai trò vô cùng quan trọng trong việc ấn định tính xác chỉ của cụm danh từ tiếng Anh cũng như đặt xuất phát điểm về cả ngữ pháp và ngữ nghĩa để tạo lập cụm từ. Xét trong mối tương quan với tiếng Việt, yếu tố chỉ trỏ không có sự tương đồng rõ nét nhưng vẫn có sự tương đương với một số yếu tố trong cấu trúc danh ngữ tiếng Việt. Để làm rõ mối tương quan này, trong khuôn khổ bài viết, chúng tôi sẽ phân tích những thành tố trong danh ngữ tiếng Việt có khả năng tương đương với một số thành tố chỉ trỏ trong cụm danh từ tiếng Anh. Trên cơ sở đó, bài viết sẽ giúp cho người đọc có được cái nhìn tương quan về một phần ngữ pháp của hai ngôn ngữ để có thể hiểu và tiếp nhận tiếng Việt hoặc tiếng Anh như một ngoại ngữ.
|