Khái quát lại các vấn đề lí luận có liên quan, làm cơ sở cho việc khảo sát và phân tích lỗi đối dịch Hán Việt các tác phẩm ngôn ngữ học bằng máy. - So sánh và thống kê các loại lỗi trong văn bản dịch máy cuốn sách “Dẫn luận Ngôn ngữ học tri nhận” của Triệu Diễm Phương và cuốn “Các trường phái ngôn ngữ học phương Tây” của Lưu Nhuận Thanh. - Phân tích nguyên nhân gây lỗi và đề xuất phương pháp giải quyết.