Báo điện tử là một loại hình báo chí mới, có độ lan tỏa mạnh nhất và cập nhật tin tức nhanh nhất so với báo in, báo nói, báo hình. Ngôn ngữ báo điện tử hiện nay cũng vì thế có những đặc điểm riêng, trong đó cách dùng trộn mã là một trong những hiện tượng phổ biến chứng minh sự ảnh hưởng, thâm nhập ngày một sâu các yếu tố tiếng Anh - Mỹ vào tiếng Việt. Bài báo này trình bày những kết quả khảo sát và phân tích vấn đề trộn mã trong nhan đề bài báo điện tử, từ đó phân tích nguyên nhân và đưa ra những đánh giá toàn diện về hiện tượng này trong ngôn ngữ báo chí nói riêng và ngôn ngữ tiếng Việt đương đại nói chung.