中国现代言情小说作为一种文学载体，正在受到越南青年的热烈追 捧。因为，在很多中国现代言情小说越译本中仍然存在一些翻译错误， 其中要提到汉越词翻译错误，所以这些小说不仅影响到越南读者的思想 和精神生活，而且还影响到它们使用此语的习惯。正因为如此，作为一 名越南汉语学习者，既已经在课堂上学过汉越翻译这门课又曾从事翻译 中国现代言情小说，笔者想对中国现代言情小说越译本汉越词翻译错误 进行探讨，进而给译者一些建议。 除了前言和参考文件，本文分为三章。第一章是理论基础，包括现代 言情小说相关理论和汉越词相关理以及国内外研究综述。第二章是中国 现代言情小说越译本汉语词翻译错误考察研究。第三章是通过分析实际 案例指出中国现代言情小说越译本汉越词翻译所存在的错误，进而给出 一些建议。